La búsqueda por tema se realiza por medio de las listas de palabras clave que se ofrecen a continuación.
Como se puede apreciar, el conjunto de palabras clave está organizado en nueve diferentes categorías: autor, obra, región, país, género, problema, investigación, teoría y otros. Cada una de tales categorías (con excepción de autor, obra y país) se organiza a su vez en múltiples subcategorías.
Para realizar búsquedas más precisas, es posible combinar palabras de diferentes categorías y subcategorías. Al hacer una búsqueda sobre subcategorías específicas (por ejemplo, Cuento o Semántica) no será necesario incluir las palabras con que se nombra a las categorías superiores (Género y Literatura, en el caso de Cuento, o Teoría y Lingüística, en el caso de Semántica). No obstante, en la ficha de cada documento siempre aparecerán todas las categorías y subcategorías temáticas a los que haga referencia un documento dado. Por ejemplo, en el campo Temas del documento titulado « Borges y la ficción como crítica: ficción, abismo y metatextualidad» se inscriben los siguientes temas: Autor. Jorge Luis Borges. Argentina. Género. Literatura. Cuento. Historia. Moderna.
Nunca será necesario agregar el término “traducción” a ninguna de las búsquedas, ya que todos los documentos en la base de datos se relacionan con el tema, eso sí, en el sentido amplio de la palabra.
No está de más indicar que el buscador no reconocerá palabras en el campo Temas que no aparezcan en los listados de palabras clave; sin embargo, al buscar en otros campo (por ejemplo Título o Resumen) sí se podrán utilizar palabras fuera de las listas.
|
Autor [Se busca por apellido o nombre por el que se le conoce.] Traductor [Se busca por apellido o nombre por el que se le conoce.] |
Obra [Se busca por el título original de la obra en la lengua en que fue escrita.] |
Región Latinoamérica Centroamérica Suramérica El Caribe Hispanoamérica |
[País] [Se busca por el nombre del país que corresponda.] |
Género Audiovisual × Subtítulos × Doblaje Comics Ensayo Literatura × Cuento × Infantil × Novela × Poesía × Popular × Teatro × Música × Opera × Periodismo × Publicidad × Indígena × Periférica × Travel account × Prensa ilustrada × Antologías × Autobiografía × Antigua [semítica, por ejemplo] Religión × Biblia × Corán × Evangelización Técnico × Comercial × Legal × Informática × Medicina × Localización × Ciencias sociales Historia × Antigua [antes del siglo XX; cuando ha sido posible, se ha incluido el siglo en números romanos] × Medieval × Renacimiento × Barroco × Bellas Infieles × Romanticismo × Moderna [siglo XX] × Conquista × Colonia Automática Documentación × Diccionarios × Internet Pedagogía × Inversa × Materiales × Competencia × Propuesta × Virtual × Curso × Formación × Enseñanza de lenguas Profesión × Colegios × Asociaciones × Empleo Interpretación × Comunitaria × Consecutiva × Signos × Simultánea × Conferencias Terminología Científica Animé Página Web Carta |
Problema Ambigüedad Argot Calidad Coherencia Fraseología × Paremia Cultura × Culturemas × Transculturación Dialecto × Variedad Estilo × Léxico × Sintaxis Fonética Humor × Juego palabras Interferencia Metáfora Modernización Onomástica Ortografía Registro Siglas Errores Discurso Español neutro Cambios Estrategia Adaptación Original Manipulación Comprensión Efecto Emocional Sentido figurado Estética Musicalidad Ironía Verso Jerga Oralidad Nota al pie Autotraducción Intertextualidad
|
Investigación Corpus × Paralelos Bibliometría Metodología × Técnicas Herramienta × Concordancer Bibliografía Descriptivismo
|
Teoría Canon Colonialismo Crítica Deconstrucción Equivalencia Funcionalismo × Escopo Ideología × Censura × Opresión Lingüística × Gramática × Pragmática × Semántica Normalización Polisistemas Proceso × Decisiones Retraducción Sexismo [entiéndase estudios de género] Traducibilidad Significado Sociología Psicoanálisis Constructivismo Hermenéutica Análisis textual Análisis discursivo Autoría Rescritura Filosofía
|
Otros Creación Contexto Producción × Censura × Mercado × Imagen × Recepción × Difusión × Globalización × Visibilidad × Paratexto × Promoción × Edición × Invisibilidad [del traductor] × Distribución [entiéndase política] Canal × Revistas × Editoriales × Base de datos × Periódicos Colectividad × Identidad × Etnia × Nacionalismo × Independencia × Diversidad × Hibridación [mestizaje] × Conflicto × Migración × Diferencia × Dictadura × Mediación × Alteridad × Racismo × Interrelación [entiéndase también interacción] × Exilio Método × Apropiación
|